Insegnante
Lisei Haardt-Spaeth, nata a Essen e laureata in filosofia presso l'Università di Perugia, ha lavorato come collaboratrice linguistica all'Università di Ferrara e all'Università di Bologna. Inoltre ha lavorato in diverse scuole di Ferrara e di Rovigo come lettrice madrelingua e come insegnante di tedesco. Ha seguito un corso per insegnare la lingua tedesca come lingua straniera (DAF - Deutsch als Fremdsprache) presso l'Università di Kassel.
Conoscenze linguistiche:
- Tedesco madrelingua
- Italiano livello madrelingua
- Lingue studiate a scuola: inglese, francese, latino, russo.
- Lingue studiate all'università:
russo, francese, assiro/babilonese a Perugia,
arabo e yiddish presso l'università Ca' Foscari di Venezia. - Studio della lingua croata-serba-bosniaca-montenegrina (una volta chiamata serbocroato)
- Studio della lingua greca moderna
Pubblicazioni:
• "Angelus Novus, la redenzione nella rovina in Paul Klee e Walter Benjamin",
in Davar 02, Edizioni Diabasis, Reggio Emilia, 2005 (articolo)
• "L'Angelo delle Elegie e l'esperienza islamica in R.M.Rilke",
in Davar 03, Edizioni Diabasis, 2006 (articolo)
• "Il Sè nella scrittura giapponese - il non abitare da nessuna parte nel poeta Bashô",
in Davar 04, Edizioni Diabasis, 2008 (articolo)
Traduzioni:
• "Lettera di R.M.Rilke a Withold von Hulewitz , 1925",
in Davar 03, Edizioni Diabasis, 2006